1 00:00:00,120 --> 00:00:01,470 Ik heb je altijd leuk gevonden Harry. 2 00:00:02,520 --> 00:00:04,353 Je zekere morele gevoel. 3 00:00:05,430 --> 00:00:06,723 Het punt is echter, 4 00:00:07,680 --> 00:00:12,179 dat soort zekerheidsgrenzen een man, houdt hem klein. 5 00:00:12,180 --> 00:00:13,383 Verraad is een kankergezwel. 6 00:00:14,250 --> 00:00:17,353 Laat het jouw ziel opeten, niet de mijne. 7 00:00:18,360 --> 00:00:19,719 Trouw met mij, Rutte. 8 00:00:19,720 --> 00:00:20,779 Ik kan het niet, Harry. 9 00:00:20,780 --> 00:00:24,389 We konden niet meer samen zijn dan we nu zijn. 10 00:00:24,390 --> 00:00:28,349 - Mijn naam is niet Lucas North. - Verdomme. 11 00:00:28,350 --> 00:00:29,369 Het is tijd voor iemand anders 12 00:00:29,370 --> 00:00:30,839 om even aan de muur te staan. 13 00:00:30,840 --> 00:00:32,403 Dit ben jij niet die praat. 14 00:00:32,404 --> 00:00:33,236 Kom en ontmoet mij. 15 00:00:33,237 --> 00:00:34,771 Hij geeft jou de schuld, Harry. 16 00:00:34,772 --> 00:00:35,699 Hij zal je vermoorden. 17 00:00:35,700 --> 00:00:36,929 Het is mijn beurt. 18 00:00:36,930 --> 00:00:38,833 Als je me gaat neerschieten, schiet me dan nu neer. 19 00:00:40,290 --> 00:00:41,793 Schiet mij nu neer. 20 00:00:45,450 --> 00:00:46,979 De buizerds cirkelen rond. 21 00:00:46,980 --> 00:00:49,799 Jij bent de spion die ze willen ga terug de kou in. 22 00:00:49,800 --> 00:00:52,417 Ik zou me gaan voorbereiden op het leven na MI5. 23 00:03:29,130 --> 00:03:30,659 - Meneer? - Ja. 24 00:03:30,660 --> 00:03:31,493 We zijn hier. 25 00:03:32,584 --> 00:03:35,203 Bedankt. 26 00:03:45,420 --> 00:03:48,539 Heer Harry Pearce, gedurende de afgelopen drie dagen 27 00:03:48,540 --> 00:03:51,239 dit tribunaal heeft een volledig verslag gehad 28 00:03:51,240 --> 00:03:54,010 van uw betrokkenheid bij de Albany-zaak 29 00:03:54,930 --> 00:03:59,249 en de aanklachten tegen jij bent van de allergrootste ernst. 30 00:03:59,250 --> 00:04:01,949 De feiten staan ​​niet ter discussie. 31 00:04:01,950 --> 00:04:05,339 Je ruilde een staat geheim voor een buitenlandse macht 32 00:04:05,340 --> 00:04:06,449 voor het leven van een officier 33 00:04:06,450 --> 00:04:09,289 met wie je een persoonlijke relatie. 34 00:04:09,290 --> 00:04:11,909 Mijn persoonlijke relaties zijn niet relevant. 35 00:04:11,910 --> 00:04:14,339 - Pardon? - Ik moest een keuze maken 36 00:04:14,340 --> 00:04:17,189 tussen twee van deze naties inlichtingenmiddelen, 37 00:04:17,190 --> 00:04:20,073 het afschrikmiddel van Albany en mevrouw Evershed. 38 00:04:21,630 --> 00:04:24,539 Er was een risico dat ik Albany zou verliezen, 39 00:04:24,540 --> 00:04:26,579 maar ik wist dat de technologie waardeloos was, 40 00:04:26,580 --> 00:04:28,589 van weinig waarde voor het land. 41 00:04:28,590 --> 00:04:31,353 Mijn beoordeling van mevrouw. Evershed was het tegenovergestelde. 42 00:04:33,150 --> 00:04:34,540 Ik heb een rapport opgesteld 43 00:04:37,590 --> 00:04:39,869 waarin haar sleutelrol wordt beschreven 44 00:04:39,870 --> 00:04:43,079 bij verschillende veiligheidsdienstoperaties. 45 00:04:43,080 --> 00:04:45,903 De ontdekking van het Birmingham-complot uit 2009, 46 00:04:46,770 --> 00:04:48,989 het leven redden van een voormalig sectiehoofd 47 00:04:48,990 --> 00:04:50,969 van extreemrechtse terroristen, 48 00:04:50,970 --> 00:04:53,973 haar eigen opoffering vrijheid om de mijne te verzekeren. 49 00:04:55,320 --> 00:04:58,079 Haar werk heeft vele levens gered, 50 00:04:58,080 --> 00:05:01,229 vaak ten koste van haarzelf. 51 00:05:01,230 --> 00:05:04,353 Ik heb geen persoonlijk bericht geplaatst relatie boven onze veiligheid. 52 00:05:05,550 --> 00:05:08,350 Ik heb een operationele beslissing genomen in het belang van de natie. 53 00:05:13,410 --> 00:05:14,583 Excuseer mij alstublieft. 54 00:05:31,470 --> 00:05:35,373 Het tribunaal heeft meer tijd nodig om uw inzendingen te onderzoeken. 55 00:05:36,750 --> 00:05:38,789 In het licht van de acht weken gedwongen verlof 56 00:05:38,790 --> 00:05:40,229 die je al hebt gehad, 57 00:05:40,230 --> 00:05:44,489 het lijkt onverstandig om verder te gaan je expertise verspillen 58 00:05:44,490 --> 00:05:45,753 terwijl wij overleggen. 59 00:05:46,680 --> 00:05:51,509 Echter, elke terugkeer naar het werk moet op proefbasis zijn. 60 00:05:51,510 --> 00:05:55,893 Afwijking van het protocol zal resulteren in een onmiddellijke schorsing. 61 00:05:57,630 --> 00:06:00,783 Erin Watts heeft op jouw stoel gezeten. 62 00:06:01,920 --> 00:06:04,863 U bent verplicht om te behouden haar als sectiechef. 63 00:06:05,880 --> 00:06:08,159 Accepteert u de voorwaarden? - Ik dien mijn land 64 00:06:08,160 --> 00:06:09,810 in welke hoedanigheid dan ook van mij gevraagd. 65 00:06:14,880 --> 00:06:16,229 Iemand heeft de guillotine geblokkeerd. 66 00:06:16,230 --> 00:06:17,909 Ja, wie het ook was, 67 00:06:17,910 --> 00:06:20,699 ze zullen mij ongetwijfeld willen om iets terug te doen. 68 00:06:20,700 --> 00:06:23,159 Dimitri hoorde van '6 in Senegal vanmorgen. 69 00:06:23,160 --> 00:06:24,779 Ze vonden de stoffelijke resten van Lucas North. 70 00:06:24,780 --> 00:06:27,419 Ze waren waar John Bateman zei dat dat zo zou zijn. 71 00:06:27,420 --> 00:06:28,649 Ik heb twee maanden de tijd gehad om erover na te denken. 72 00:06:28,650 --> 00:06:29,639 Ik kom er nog steeds niet achter 73 00:06:29,640 --> 00:06:31,199 waarom hij mij op dat dak wilde krijgen. 74 00:06:31,200 --> 00:06:32,939 Ik denk dat hij jouw vergeving wilde. 75 00:06:32,940 --> 00:06:34,469 Mag ik dat rapport zien? 76 00:06:34,470 --> 00:06:36,077 Niet zolang ik nog adem haal. 77 00:07:43,770 --> 00:07:45,269 Nee, mevrouw. 78 00:07:45,270 --> 00:07:46,829 Ik heb al heel lang ruzie 79 00:07:46,830 --> 00:07:51,693 we moeten iets beslissends doen over de situatie daar. 80 00:07:53,910 --> 00:07:55,589 Groot-Brittannië is onze trouwe vriend geweest, 81 00:07:55,590 --> 00:07:59,193 maar we kunnen het niet laten sentimentaliteit blijft onze hand, 82 00:08:00,360 --> 00:08:02,613 niet wanneer actie zo is moet duidelijk genomen worden. 83 00:08:06,548 --> 00:08:07,465 Absoluut. 84 00:08:08,537 --> 00:08:11,976 Ik zit op de volgende vlucht naar Londen. 85 00:08:11,977 --> 00:08:13,867 Dank u, mevrouw. 86 00:09:07,117 --> 00:09:09,359 Moet ik de minister van Binnenlandse Zaken bedanken? 87 00:09:09,360 --> 00:09:11,639 voor tussenkomst in mijn tribunaal? 88 00:09:11,640 --> 00:09:15,333 Natuurlijk was ik het, Harry, wie is er nog meer zo dol op jou? 89 00:09:16,980 --> 00:09:19,079 Helaas kan ik dat alleen je uitstel van executie bezorgen 90 00:09:19,080 --> 00:09:20,080 niet het volledige pardon. 91 00:09:21,210 --> 00:09:22,109 Ze willen je eruit Harry 92 00:09:22,110 --> 00:09:24,089 en uiteindelijk zullen ze hun zin krijgen. 93 00:09:24,090 --> 00:09:27,299 Geen verrassingen, ik ben me ervan bewust Ik heb niet mooi gespeeld 94 00:09:27,300 --> 00:09:28,499 met de andere kinderen. 95 00:09:28,500 --> 00:09:30,989 Welnu, het pragmatisme wint voorlopig uit. 96 00:09:30,990 --> 00:09:33,590 We hebben onze beste beveiliging nodig mensen nu meer dan ooit. 97 00:09:34,440 --> 00:09:36,359 De dood van Bin Laden was niet echt het wondermiddel 98 00:09:36,360 --> 00:09:37,799 waar we allemaal op hadden gehoopt. 99 00:09:37,800 --> 00:09:39,839 Je hebt de recente gezien JIC rapporteert neem ik aan? 100 00:09:39,840 --> 00:09:42,393 Ja, en voor één keer hebben ze gelijk. 101 00:09:43,800 --> 00:09:45,209 Als de onrust in het Midden-Oosten 102 00:09:45,210 --> 00:09:48,119 ziet dat harde islamisten de macht grijpen, 103 00:09:48,120 --> 00:09:49,949 we worden geconfronteerd met een nachtmerriescenario. 104 00:09:49,950 --> 00:09:50,782 Als wij niets doen 105 00:09:50,783 --> 00:09:52,529 en jouw nachtmerriescenario komt uit, 106 00:09:52,530 --> 00:09:54,059 Groot-Brittannië zal de zweepjongen zijn. 107 00:09:54,060 --> 00:09:55,289 We hebben moeite om onszelf te verdedigen 108 00:09:55,290 --> 00:09:56,369 tegen deze mensen zoals het is, 109 00:09:56,370 --> 00:10:00,269 maar als ze de steun hebben van hun eigen regeringen. 110 00:10:00,270 --> 00:10:01,709 Is er een langetermijnstrategie? 111 00:10:01,710 --> 00:10:04,079 Ja, we herpositioneren ons. 112 00:10:04,080 --> 00:10:06,929 Begin met het winnen van vrienden en het beïnvloeden van mensen 113 00:10:06,930 --> 00:10:09,149 en vooral de nieuwe grote jongens, 114 00:10:09,150 --> 00:10:11,253 China, Rusland, India, Brazilië. 115 00:10:12,120 --> 00:10:14,789 En Harry, dat geldt ook jouw kant van de zaak. 116 00:10:14,790 --> 00:10:17,609 Deel onze expertise, bouw relaties op. 117 00:10:17,610 --> 00:10:19,679 Minister van Binnenlandse Zaken, dat ben ik een inlichtingenofficier 118 00:10:19,680 --> 00:10:21,269 geen diplomaat. 119 00:10:21,270 --> 00:10:22,499 Oh, we zullen allemaal diplomaten moeten zijn 120 00:10:22,500 --> 00:10:24,017 in het nieuwe tijdperk, Harry. 121 00:11:00,929 --> 00:11:01,762 Mijnheer Harry, 122 00:11:04,737 --> 00:11:05,789 welkom terug. 123 00:11:05,790 --> 00:11:06,940 Erin Watts neem ik aan? 124 00:11:07,950 --> 00:11:10,769 Ik hoor dat je Beth Bailey buiten dienst hebt gesteld. 125 00:11:10,770 --> 00:11:13,619 Haar gedrag tijdens de Westhouse-operatie, 126 00:11:13,620 --> 00:11:15,299 haar banden met het Colombiaanse drugskartel 127 00:11:15,300 --> 00:11:16,709 waren niet onaanvaardbaar. 128 00:11:16,710 --> 00:11:18,393 Ik verwacht hogere normen. 129 00:11:19,410 --> 00:11:22,349 Het is een eer om in Sectie D te dienen, meneer. 130 00:11:22,350 --> 00:11:23,729 Ik heb je carrière bestudeerd. 131 00:11:23,730 --> 00:11:26,159 Noem mij maar Harry en ik zou niet associëren 132 00:11:26,160 --> 00:11:28,319 te dicht bij mij als ik jou was. 133 00:11:28,320 --> 00:11:30,479 Je bent op de goede weg naar geweldige dingen. 134 00:11:30,480 --> 00:11:32,309 Ik volg het tegenovergestelde traject. 135 00:11:32,310 --> 00:11:34,109 Ik wil niet dat er vuil afslijt. 136 00:11:34,110 --> 00:11:36,451 Ik heb geen interesse als politicus. 137 00:11:38,730 --> 00:11:39,563 Pardon. 138 00:11:43,470 --> 00:11:45,449 Ruth, ik wil graag alle communiqués zien 139 00:11:45,450 --> 00:11:47,309 die voor mij binnenkwam, alstublieft. 140 00:11:47,310 --> 00:11:49,589 Na een paar jaar zal ze wat losser worden. 141 00:11:49,590 --> 00:11:52,199 Hoe was je pauze? 142 00:11:52,200 --> 00:11:53,489 Op een bijzonder donker moment, 143 00:11:53,490 --> 00:11:55,090 Ik heb eigenlijk aan tuinieren gedacht. 144 00:11:59,520 --> 00:12:00,956 Ze heeft mijn verdomde stoel veranderd. 145 00:12:00,957 --> 00:12:02,759 Het heeft mij tien jaar gekost om dat goed te krijgen. 146 00:12:02,760 --> 00:12:05,110 Nou, ik haal de Q-tak om er eens naar te kijken. 147 00:12:09,056 --> 00:12:09,929 Verwacht je iets? 148 00:12:09,930 --> 00:12:10,763 Ja. 149 00:12:12,750 --> 00:12:13,803 Wie heeft dit verwerkt? 150 00:12:15,774 --> 00:12:16,941 Ik weet het niet 151 00:12:20,820 --> 00:12:22,683 Wie heeft dit verwerkt? 152 00:12:23,820 --> 00:12:25,739 Calum Reed, leuk je te ontmoeten. 153 00:12:25,740 --> 00:12:27,303 Je hebt het met lage prioriteit ingediend. 154 00:12:28,530 --> 00:12:32,039 Ja, het werd naar een ter ziele gegane postbus uit '5 gestuurd 155 00:12:32,040 --> 00:12:35,219 uit een voormalige uitsparing Max Witt, codenaam Sharecropper. 156 00:12:35,220 --> 00:12:36,539 Actief in de jaren '70 en '80. 157 00:12:36,540 --> 00:12:39,119 Werkte voor ons uit Londen en Oost-Berlijn. 158 00:12:39,120 --> 00:12:40,649 Kijk, ik heb het gedecodeerd, het was onzin. 159 00:12:40,650 --> 00:12:43,049 De man had de ziekte van Alzheimer. - Had? 160 00:12:43,050 --> 00:12:45,093 Ja, drie dagen geleden overleden. 161 00:12:47,760 --> 00:12:49,259 Pardon, kende u hem? 162 00:12:49,260 --> 00:12:51,269 De boodschap? Geef mij de verkorte versie. 163 00:12:51,270 --> 00:12:53,173 Hij zei alleen dat hij je wilde ontmoeten. 164 00:12:53,174 --> 00:12:55,074 Hij was 71. Hij had twintig jaar niet gewerkt. 165 00:12:56,310 --> 00:13:00,473 Lage prioriteit. Had ik het mis? - Nee. Gewoon jong. 166 00:13:56,486 --> 00:13:57,645 Harry? 167 00:13:57,646 --> 00:13:58,479 Tariq, 168 00:13:59,580 --> 00:14:01,799 zeg tegen Calum dat hij moet uitzoeken waar 169 00:14:01,800 --> 00:14:04,199 ze houden het lichaam van Max Witt vast. 170 00:14:04,200 --> 00:14:09,200 Ik wil een autopsie. - Zal doen. 171 00:14:42,240 --> 00:14:46,053 Max Witt, uitsnede uit de Koude Oorlog, MI6-officier, 172 00:14:47,250 --> 00:14:48,903 codenaam Sharecropper. 173 00:14:49,980 --> 00:14:52,469 Ergens vermoord de afgelopen 72 uur. 174 00:14:52,470 --> 00:14:56,339 Hij kreeg dwangvoeding en een overdosis van zijn medicijnen. 175 00:14:56,340 --> 00:14:57,839 Hij probeerde onlangs contact met mij op te nemen, 176 00:14:57,840 --> 00:15:00,239 eerst met het bericht dat hier is verzonden, 177 00:15:00,240 --> 00:15:01,829 en dan nog een naar mijn huis om het mij te vragen 178 00:15:01,830 --> 00:15:04,323 om een dode druppel te controleren die hij vroeger gebruikte. 179 00:15:05,610 --> 00:15:07,353 Er zat een bericht in van Max. 180 00:15:10,080 --> 00:15:10,949 Wat ik je ga vertellen 181 00:15:10,950 --> 00:15:12,989 al uw veiligheidsmachtigingen overschrijdt, 182 00:15:12,990 --> 00:15:14,973 dus je hebt het niet van mij gehoord. 183 00:15:17,567 --> 00:15:21,717 Ilja Andrejevitsj Gavrik, voormalige KGB-legende, oligarch 184 00:15:23,490 --> 00:15:25,679 en sinds vorig jaar de nieuwe minister van Rusland 185 00:15:25,680 --> 00:15:27,509 voor internationale ontwikkeling. 186 00:15:27,510 --> 00:15:29,993 En je tegenhanger tijdens uw verblijf in Berlijn. 187 00:15:31,320 --> 00:15:34,169 Dit is Elena Gavrik, Ilya's vrouw, 188 00:15:34,170 --> 00:15:36,989 voormalig MI6-activum, codenaam Tourmaline. 189 00:15:36,990 --> 00:15:38,789 Ze communiceerde via Max 190 00:15:38,790 --> 00:15:42,512 en werd de beste Sovjet bron van de hele jaren tachtig. 191 00:15:42,513 --> 00:15:43,663 Hadden we de vrouw van Gavrik? 192 00:15:45,720 --> 00:15:48,659 CIA-adjunct-directeur James Coaver, 193 00:15:48,660 --> 00:15:51,059 we waren samen gestationeerd in Berlijn. 194 00:15:51,060 --> 00:15:54,299 Jim en ik hebben haar aangegeven '81 toen ik bij '6 was. 195 00:15:54,300 --> 00:15:56,039 Dit zijn dingen uit de Koude Oorlog. 196 00:15:56,040 --> 00:15:57,449 Hoe komt het dat het niet vrijgegeven wordt? 197 00:15:57,450 --> 00:15:59,729 Toermalijn is dat nooit geweest blootgesteld, nooit geëxtraheerd. 198 00:15:59,730 --> 00:16:02,313 Ze is nog steeds in Rusland, nog steeds bij Gavrik. 199 00:16:03,240 --> 00:16:04,073 Waarom? 200 00:16:05,790 --> 00:16:07,589 Er werden plannen gemaakt voor haar afvalligheid, 201 00:16:07,590 --> 00:16:09,213 maar het is er nooit van gekomen. 202 00:16:10,380 --> 00:16:12,989 Als Max bedoelde dat dat zo was in gevaar van blootstelling, 203 00:16:12,990 --> 00:16:15,239 de gevolgen zullen catastrofaal zijn. 204 00:16:15,240 --> 00:16:18,629 De vrouw van een senior Russische minister 205 00:16:18,630 --> 00:16:20,673 ontmaskerd als westerse spion. 206 00:16:22,470 --> 00:16:25,169 Betrekkingen met het Kremlin gewoonweg zou ophouden. 207 00:16:25,170 --> 00:16:26,759 We moeten uitzoeken wat Max wist. 208 00:16:26,760 --> 00:16:28,169 En waarom hij daardoor werd vermoord. 209 00:16:28,170 --> 00:16:30,779 Wat dit ook is, verder kan het niet. 210 00:16:30,780 --> 00:16:31,949 Oké, Ruth, zoek wat je kunt 211 00:16:31,950 --> 00:16:33,719 over Ilya en Elena Gavrik. 212 00:16:33,720 --> 00:16:35,339 Dimitri veegt alle dode druppels weg 213 00:16:35,340 --> 00:16:37,409 die we hadden kunnen gebruiken, verouderd of anderszins. 214 00:16:37,410 --> 00:16:39,119 Calum werkt samen met Tariq. 215 00:16:39,120 --> 00:16:39,989 Focus op zijn huis. 216 00:16:39,990 --> 00:16:42,390 Zoek uit wie hem heeft bezocht in de afgelopen drie dagen. 217 00:16:44,070 --> 00:16:47,039 Cameratoezicht in Witt's straat ging op de dag voordat hij stierf. 218 00:16:47,040 --> 00:16:49,229 Hoe zit het met privécamera's in de buurt? 219 00:16:49,230 --> 00:16:51,509 Eén stap voor u. 220 00:16:51,510 --> 00:16:54,389 Gebouw tegenover de zijne eentje die uitkijkt op de straat. 221 00:16:54,390 --> 00:16:55,979 En heb je het gecontroleerd Is het van drie dagen geleden? 222 00:16:55,980 --> 00:16:59,069 Ja. Veel moeders met kinderwagens. 223 00:16:59,070 --> 00:17:00,929 Blauwe spoelbrigade. 224 00:17:00,930 --> 00:17:02,193 En dan deze kerel. 225 00:17:05,850 --> 00:17:08,279 Haalt de camerabeelden eruit, houdt zijn hoofd gebogen. 226 00:17:08,280 --> 00:17:10,349 - Hij is getraind. - Er is geen kans 227 00:17:10,350 --> 00:17:12,200 om hem op die afstand te identificeren. 228 00:17:14,310 --> 00:17:16,979 Zou het bewegingsanalysefilter kunnen proberen. 229 00:17:16,980 --> 00:17:19,349 Tariq, jij bereidt de wedstrijd voor velden als ik het model doe? 230 00:17:19,350 --> 00:17:20,879 Moet ik mijn hoop koesteren? 231 00:17:20,880 --> 00:17:23,939 Ze rollen het uit op luchthavens. 232 00:17:23,940 --> 00:17:25,229 Iedereen beweegt uniek. 233 00:17:25,230 --> 00:17:27,569 Aantal bezoekers, gewichtsverdeling, tempo, 234 00:17:27,570 --> 00:17:29,471 Jouw wandeling is als een vingerafdruk. 235 00:17:29,472 --> 00:17:31,439 Oké. 236 00:17:31,440 --> 00:17:33,329 Klaar om te scannen op overeenkomsten. 237 00:17:33,330 --> 00:17:34,469 Ik begin eerst met een strak voorbeeld, 238 00:17:34,470 --> 00:17:35,973 alleen de omliggende straten. 239 00:17:42,596 --> 00:17:44,219 Nou ja. 240 00:17:44,220 --> 00:17:47,579 Ik heb een mogelijke bewegingsmatch een kilometer verderop in een auto stappen. 241 00:17:47,580 --> 00:17:51,239 Het is een huurauto, geregistreerd aan ene Richard Costa, 242 00:17:51,240 --> 00:17:53,159 platte één, 8 Park Walk, Lambeth. 243 00:17:53,160 --> 00:17:55,649 Hopelijk meneer Costa zal wel wat antwoorden hebben. 244 00:17:55,650 --> 00:17:56,609 Kom op. 245 00:17:56,610 --> 00:17:58,060 Laat Dimitri ons daar ontmoeten. 246 00:18:28,680 --> 00:18:30,945 Oké, geestenveger. 247 00:18:30,946 --> 00:18:32,513 Laat alles achter zoals je het aantreft. 248 00:18:52,440 --> 00:18:53,493 Ik heb een laptop. 249 00:19:00,731 --> 00:19:01,709 Ik kan de harde schijf kopiëren. 250 00:19:01,710 --> 00:19:02,909 Zal geen spoor achterlaten. 251 00:19:02,910 --> 00:19:04,169 Hoe lang zal dat duren? 252 00:19:04,170 --> 00:19:06,970 Deze stoute jongen kan er twee scheuren GB's per seconde, minder dan een minuut. 253 00:19:11,220 --> 00:19:12,599 Verdomme! - Wat? 254 00:19:12,600 --> 00:19:14,519 Er wordt afgeteld op het wachtwoord. 255 00:19:14,520 --> 00:19:17,148 Vul op 10 de juiste in seconden of u wordt buitengesloten. 256 00:19:18,330 --> 00:19:20,058 Beweging! 257 00:19:27,076 --> 00:19:30,629 Gaat het? 258 00:19:30,630 --> 00:19:31,463 Prima. 259 00:19:32,400 --> 00:19:33,920 Het is alsof we hier nooit zijn geweest. 260 00:19:41,307 --> 00:19:42,419 Zijn ze in orde? 261 00:19:42,420 --> 00:19:43,559 Ja, maar ik vat het persoonlijk op 262 00:19:43,560 --> 00:19:45,569 wanneer iemand dat probeert mijn officieren opblazen. 263 00:19:45,570 --> 00:19:47,609 Ik vroeg om een ​​gunst om '6. 264 00:19:47,610 --> 00:19:50,519 Ze hebben iemand aan de binnenkant bij een huishoudservice 265 00:19:50,520 --> 00:19:52,469 die schoonmaakt voor het grote en goede van Moskou, 266 00:19:52,470 --> 00:19:54,629 en het woord is dat Ilya en Elena Gavrik 267 00:19:54,630 --> 00:19:58,049 heeft Rusland ruim een week geleden in stilte verlaten. 268 00:19:58,050 --> 00:19:59,279 Het is de bedoeling dat niemand weet dat ze weg zijn. 269 00:19:59,280 --> 00:20:00,113 Waarheen gegaan? 270 00:20:01,110 --> 00:20:02,913 Hier zijn ze in Londen. 271 00:20:04,200 --> 00:20:05,939 Dat is onmogelijk, hij is een Russische minister. 272 00:20:05,940 --> 00:20:07,799 We zouden zijn geïnformeerd, het zou op het nieuws zijn. 273 00:20:07,800 --> 00:20:10,289 Dus hij wil niet ons om te weten dat hij hier is. 274 00:20:10,290 --> 00:20:12,089 Gavrik sluipt de kamer binnen land iets doet 275 00:20:12,090 --> 00:20:13,709 hij wil niet dat wij er iets van weten. 276 00:20:13,710 --> 00:20:16,919 Zijn vrouw, jouw voormalige asset wil ons waarschuwen. 277 00:20:16,920 --> 00:20:19,199 De enige manier waarop ze weet hoe contact met u opnemen verloopt via Max Witt 278 00:20:19,200 --> 00:20:20,909 zoals ze deed in de jaren '80. 279 00:20:20,910 --> 00:20:22,769 Gavrik komt erachter en laat Witt zwijgen 280 00:20:22,770 --> 00:20:25,019 door de eigenaar van onze exploderende laptop, 281 00:20:25,020 --> 00:20:27,419 wie weet nu dat we hem door hebben. 282 00:20:27,420 --> 00:20:29,399 Gavrik aanbidt Elena, 283 00:20:29,400 --> 00:20:32,069 maar als hij erachter komt, zij heeft hem verraden, ze is al dood. 284 00:20:32,070 --> 00:20:33,449 We moeten Gavrik vinden. 285 00:20:33,450 --> 00:20:35,699 Zorg voor toezicht op hem. - Nee. 286 00:20:35,700 --> 00:20:36,809 Ik ken deze man, hij is te goed. 287 00:20:36,810 --> 00:20:37,860 Hij zal je zien aankomen. 288 00:20:39,360 --> 00:20:40,559 Er is al één persoon dood. 289 00:20:40,560 --> 00:20:43,139 We moeten voorzichtig te werk gaan, Dit is een senior politicus. 290 00:20:43,140 --> 00:20:46,247 Dus geen directe surveillance op Gavrik. 291 00:20:51,600 --> 00:20:53,198 Je hebt hem gehoord. 292 00:21:06,330 --> 00:21:08,279 De geheime diplomatieke vlucht uit Moskou 293 00:21:08,280 --> 00:21:10,499 negen dagen geleden geland op RAF Brize Norton. 294 00:21:10,500 --> 00:21:12,809 Passagiers naamloos, een man, een vrouw, 295 00:21:12,810 --> 00:21:14,849 opgehaald door een auto met overheidskentekens. 296 00:21:14,850 --> 00:21:16,790 Alle andere details zijn geredigeerd. 297 00:21:16,791 --> 00:21:17,759 Wij hebben hem naar binnen gesmokkeld. 298 00:21:17,760 --> 00:21:20,009 Vanaf dat punt konden we hem volgen. 299 00:21:20,010 --> 00:21:21,660 Als Harry de ballen had om ons dat toe te laten. 300 00:21:24,690 --> 00:21:25,623 Calum, een woord. 301 00:21:34,290 --> 00:21:35,729 Binnen of buiten dit gebouw, 302 00:21:35,730 --> 00:21:38,369 jij vertegenwoordigt dit nationale veiligheidsdiensten. 303 00:21:38,370 --> 00:21:41,669 En sinds ik jou heb meegenomen hier vertegenwoordig je ook mij. 304 00:21:41,670 --> 00:21:42,689 Toon wat respect. 305 00:21:42,690 --> 00:21:43,949 Toen je mij hier bracht Je wist dat ik dat niet zou zijn 306 00:21:43,950 --> 00:21:45,419 mijn pet afnemen voor dode blanke mannen 307 00:21:45,420 --> 00:21:48,179 die nog steeds denken dat ze kunnen vluchten het allemaal vanuit hun fauteuils. 308 00:21:48,180 --> 00:21:50,639 Als je denkt Harry Pearce is er één van, 309 00:21:50,640 --> 00:21:52,090 je moet je huiswerk maken. 310 00:21:59,070 --> 00:22:00,509 Niet nog een. Kom binnen. 311 00:22:00,510 --> 00:22:02,429 Kloppen is hier niet gebruikelijk. 312 00:22:02,430 --> 00:22:04,379 Iemand heeft Gavrik het land binnen geholpen. 313 00:22:04,380 --> 00:22:07,559 Opende de achterdeur voor hem en bedekte het vervolgens. 314 00:22:07,560 --> 00:22:09,419 We hebben GPS-gegevens opgehaald uit de dienstauto 315 00:22:09,420 --> 00:22:11,639 die hem oppikte bij Brize Norton. 316 00:22:11,640 --> 00:22:13,503 We kunnen het volgen en hem vinden. 317 00:22:15,360 --> 00:22:19,559 Harry, laten we live informatie verzamelen over Gavrik. 318 00:22:19,560 --> 00:22:21,239 Ontdek hier wat hij doet. 319 00:22:21,240 --> 00:22:23,853 Jij zegt dat hij goed is, en jullie team ook. 320 00:22:24,870 --> 00:22:25,703 Ik ook. 321 00:22:28,620 --> 00:22:30,329 Je krijgt er maar een flauw vermoeden van 322 00:22:30,330 --> 00:22:35,159 dat hij of zijn volk is op je af, je trekt je terug. 323 00:22:38,650 --> 00:22:40,409 Beweging bij de ingang. 324 00:22:40,410 --> 00:22:41,960 Ontvangst van uw afbeelding Alpha 2. 325 00:22:43,590 --> 00:22:46,709 Waarschijnlijk negatief, een vrouw alleen. 326 00:22:46,710 --> 00:22:49,743 Leningrad regeert, nooit samen een gebouw verlaten. 327 00:22:50,850 --> 00:22:52,743 Oude spionnen zijn gewoontedieren. 328 00:22:54,030 --> 00:22:56,429 Blijf bij de vrouw, wij moet haar gezicht zien. 329 00:22:56,430 --> 00:22:58,503 Kom op liefje, geef ons een draai. 330 00:23:07,320 --> 00:23:09,707 Bevestigd, dat is Toermalijn. 331 00:23:09,708 --> 00:23:11,339 Levend en wel. 332 00:23:11,340 --> 00:23:12,290 Er komt niemand anders. 333 00:23:13,260 --> 00:23:14,253 Nee, wacht even. 334 00:23:16,080 --> 00:23:16,923 Blanke man. 335 00:23:18,720 --> 00:23:20,939 Het is Gavrik. Positieve ID. 336 00:23:20,940 --> 00:23:22,635 Je bent een Go Alpha 3. 337 00:23:27,240 --> 00:23:29,140 Altijd als ik pauze heb. 338 00:23:46,830 --> 00:23:48,539 Alpha 1, blijf twee straten verderop. 339 00:23:48,540 --> 00:23:50,013 Laat ze je niet zien. 340 00:24:00,177 --> 00:24:02,009 Ze stoppen. 341 00:24:02,010 --> 00:24:03,959 Het lijkt erop dat ze op weg zijn richting de Denham Club. 342 00:24:03,960 --> 00:24:05,489 Oké, ik ga aan de kant. 343 00:24:05,490 --> 00:24:07,516 Ik ga te voet volgen. 344 00:24:38,580 --> 00:24:39,573 Het zijn Torens. 345 00:24:40,530 --> 00:24:42,730 Controle, ze ontmoeten elkaar de minister van Binnenlandse Zaken. 346 00:25:02,010 --> 00:25:06,363 Harry, mijn cardioloog zal voor je zwaaien. 347 00:25:07,320 --> 00:25:09,209 Wat ben je verdomme aan het doen rondsluipen in mijn oprit? 348 00:25:09,210 --> 00:25:11,939 Je hebt een senior gesmokkeld lid van het Russische kabinet 349 00:25:11,940 --> 00:25:14,879 naar dit land zonder het informeren van de veiligheidsdiensten. 350 00:25:14,880 --> 00:25:16,473 Ik zou heel graag willen weten waarom. 351 00:25:17,760 --> 00:25:19,683 Hoe durf je mij zo uit te dagen. 352 00:25:21,600 --> 00:25:24,063 Mijn God, nadat ik steunde jij, kwam voor je op. 353 00:25:25,560 --> 00:25:26,969 Ik kon niets zeggen, verdomme. 354 00:25:26,970 --> 00:25:29,219 Het waren de voorwaarden. - Voorwaarden? 355 00:25:29,220 --> 00:25:30,753 Het zou je verteld worden. 356 00:25:33,360 --> 00:25:35,309 We gaan het bed in met Rusland, Harry. 357 00:25:35,310 --> 00:25:38,159 Geheime gesprekken op hoog niveau de komende weken. 358 00:25:38,160 --> 00:25:40,079 Het doel is niets minder dan een nieuwe bijzondere relatie. 359 00:25:40,080 --> 00:25:42,239 Een bijzondere relatie met Rusland? 360 00:25:42,240 --> 00:25:44,459 Amerika krijgt meer isolationistisch met de dag. 361 00:25:44,460 --> 00:25:46,409 We hebben een nieuwe vriend nodig en Rusland heeft dat niet 362 00:25:46,410 --> 00:25:48,860 vrijwel hetzelfde beeld problemen in het Midden-Oosten. 363 00:25:49,830 --> 00:25:51,689 Geeft ons een kans lijkt me wat gezelliger 364 00:25:51,690 --> 00:25:53,640 met welke nieuwe regimes daar ook opduiken. 365 00:25:56,550 --> 00:25:58,259 O, steek je hoofd naar buiten van de Koude Oorlog, Harry. 366 00:25:58,260 --> 00:26:00,329 Gavrik is hun hoofdonderhandelaar. 367 00:26:00,330 --> 00:26:03,303 Die man heeft dat persoonlijk gedaan Britse bezittingen geëxecuteerd. 368 00:26:04,380 --> 00:26:06,813 - Hij vroeg naar jou. - Wat? 369 00:26:07,695 --> 00:26:09,689 Hij bewondert je enorm. 370 00:26:09,690 --> 00:26:10,739 Daarom wil hij jou erbij betrekken 371 00:26:10,740 --> 00:26:12,890 over de veiligheidsoperatie tijdens de gesprekken. 372 00:26:14,610 --> 00:26:16,263 Daarom ben je hersteld. 373 00:26:20,280 --> 00:26:22,880 Nu is er een bash voor de Russen morgenavond, 374 00:26:23,760 --> 00:26:25,169 diplomatieke ontvangst doo-dah 375 00:26:25,170 --> 00:26:27,029 om ze een dekmantel te geven om hier te zijn. 376 00:26:27,030 --> 00:26:29,849 Ik wil dat je daar aan het maken bent leuk met de oude vijand. 377 00:26:29,850 --> 00:26:31,766 Kan ik op jou vertrouwen, Harry? 378 00:26:31,767 --> 00:26:33,753 U kunt op mij vertrouwen, minister van Binnenlandse Zaken. 379 00:26:34,950 --> 00:26:39,213 Ik weet dat jij en Gavrik met elkaar verweven waren. 380 00:26:41,250 --> 00:26:42,400 Is er iets dat ik moet weten? 381 00:26:44,760 --> 00:26:46,060 Er komt niets in je op. 382 00:26:49,222 --> 00:26:50,055 Goed. 383 00:27:47,610 --> 00:27:49,610 Er zijn al mensen onderweg. 384 00:27:50,970 --> 00:27:52,170 Ik heb een alarm geactiveerd. 385 00:27:53,880 --> 00:27:54,730 Nee, dat heb je niet. 386 00:27:59,764 --> 00:28:03,359 Ik had niet verwacht dat je mij zou herkennen. 387 00:28:03,360 --> 00:28:05,310 De laatste keer dat je me zag, was ik een kind. 388 00:28:12,060 --> 00:28:16,739 Ik weet het van mijn moeder, Toermalijn. 389 00:28:16,740 --> 00:28:17,573 Sasha? 390 00:28:19,710 --> 00:28:20,853 Dat is een Stechkin. 391 00:28:22,170 --> 00:28:23,339 Jij bent FSB. 392 00:28:23,340 --> 00:28:25,773 Vertel me één ding voordat ik je vermoord. 393 00:28:28,620 --> 00:28:30,770 Denk je wel eens aan de levens die je ruïneert? 394 00:28:31,710 --> 00:28:33,059 Ik weet niet wat je bedoelt. 395 00:28:33,060 --> 00:28:33,893 Stop. 396 00:28:35,220 --> 00:28:37,049 Ze is een spionne voor het Westen. 397 00:28:37,050 --> 00:28:39,333 Door jou ingeschakeld om haar land te bespioneren, 398 00:28:41,190 --> 00:28:42,693 op haar man, mijn vader. 399 00:28:44,700 --> 00:28:47,913 Je beste Russische aanwinst sinds '81. 400 00:28:49,680 --> 00:28:51,453 Iemand heeft een heel verhaal voor je gesponnen. 401 00:28:54,569 --> 00:28:56,587 Ik heb dit zes weken geleden gevonden. 402 00:28:58,950 --> 00:29:01,649 Ze had het verborgen. 403 00:29:01,650 --> 00:29:04,263 Een verzoek om informatie van u. 404 00:29:06,150 --> 00:29:09,273 Jouw codes, jouw cijfer, uw MI5-codenaam. 405 00:29:10,480 --> 00:29:12,689 Het leidde mij naar al het andere. 406 00:29:12,690 --> 00:29:14,043 Ontkent u dat u het geschreven heeft? 407 00:29:16,128 --> 00:29:17,228 Ik denk niet dat ik dat kan. 408 00:29:19,920 --> 00:29:23,639 Je had mij kunnen neerschieten op het moment dat ik hier binnenkwam, 409 00:29:23,640 --> 00:29:25,649 wat mij aan het denken zet dat mij misschien doodt 410 00:29:25,650 --> 00:29:28,319 is niet je enige optie. 411 00:29:28,320 --> 00:29:32,579 Nee, gewoon de meest aantrekkelijke. 412 00:29:32,580 --> 00:29:34,589 En natuurlijk ben je dat niet dom genoeg om te geloven 413 00:29:34,590 --> 00:29:37,019 dat ik de enige ben die het weet 414 00:29:37,020 --> 00:29:38,823 dat je moeder nog steeds actief is. 415 00:29:42,960 --> 00:29:45,779 Je verbrandt haar dossier, verbreekt al het contact, 416 00:29:45,780 --> 00:29:47,403 en dan kun je weggaan. 417 00:29:50,070 --> 00:29:51,870 Ik heb nog niemand anders verteld wat ik weet. 418 00:29:53,670 --> 00:29:55,889 Als je een spion hebt ontdekt, 419 00:29:55,890 --> 00:29:58,293 je moet het echt melden het aan uw superieuren. 420 00:30:05,198 --> 00:30:08,849 Ik maak deel uit van mijn ouders beschermingsdetail. 421 00:30:08,850 --> 00:30:09,900 Ik zal naar je kijken. 422 00:30:11,757 --> 00:30:13,649 En je stuurt haar een bericht. 423 00:30:13,650 --> 00:30:16,739 Vertel haar dat zij het werk voor u is voltooid 424 00:30:16,740 --> 00:30:18,063 en je neemt afscheid. 425 00:30:19,230 --> 00:30:20,480 Ze heeft je 30 jaar gegeven. 426 00:30:22,320 --> 00:30:23,153 Laat haar gaan. 427 00:30:26,010 --> 00:30:27,410 Of ik zie je nog eens. 428 00:30:58,171 --> 00:30:59,759 Voel je je te Brits voor een knuffel? 429 00:30:59,760 --> 00:31:01,747 Te Amerikaans voor een handdruk? 430 00:31:04,110 --> 00:31:06,363 - Mijn hemel. - Diplomatie in actie. 431 00:31:07,440 --> 00:31:08,489 Je ziet er goed uit, Jim. 432 00:31:08,490 --> 00:31:10,409 Nou ja, jongere vrouw. 433 00:31:10,410 --> 00:31:12,569 Gianna is 39. 434 00:31:12,570 --> 00:31:15,449 Ik zie haar met jongens praten haar leeftijd, voor je het weet 435 00:31:15,450 --> 00:31:18,629 Ik ben bezig met iets dat heet een elliptische trainer. 436 00:31:18,630 --> 00:31:21,059 Ik weet dat het vroeg is, maar ik ben verdoemd 437 00:31:21,060 --> 00:31:24,539 als ik op onze ga proosten reünie met cafékoffie. 438 00:31:24,540 --> 00:31:26,609 Single malt? - Met water 439 00:31:26,610 --> 00:31:28,660 als concessie aan de jeugd van het uur. 440 00:31:29,520 --> 00:31:30,929 Ik heb dat gedoe gemist. 441 00:31:30,930 --> 00:31:33,723 En een wodka-tonic op het tabblad. 442 00:31:35,760 --> 00:31:39,209 Dus ik was verrast hoorde dat je in Londen was. 443 00:31:39,210 --> 00:31:40,739 Is het verhoor al begonnen? 444 00:31:40,740 --> 00:31:41,572 Helemaal niet. 445 00:31:41,573 --> 00:31:43,949 Ik voel me gewoon gekleineerd dat je mij niet opzocht. 446 00:31:43,950 --> 00:31:46,169 Ah, we zijn nog steeds vrienden, verdorie. 447 00:31:46,170 --> 00:31:47,003 Zullen we? 448 00:31:49,377 --> 00:31:51,449 Langley wil onze handen gewoon niet 449 00:31:51,450 --> 00:31:53,193 niet meer in elkaars zakken. 450 00:31:54,420 --> 00:31:56,673 Het Midden-Oosten keert zichzelf binnenstebuiten. 451 00:31:57,690 --> 00:32:01,589 Mijn bazen denken dat jullie dat zijn zijn te dicht bij de actie. 452 00:32:01,590 --> 00:32:03,899 - Dat is belachelijk. - Ja, misschien. 453 00:32:03,900 --> 00:32:06,813 Maar Tripoli naar Londen slechts een vlucht van drie uur. 454 00:32:07,740 --> 00:32:09,329 Dus, wat brengt jou naar Londen? 455 00:32:09,330 --> 00:32:11,279 Ik houd het in de gaten jouw deal met de Russen. 456 00:32:11,280 --> 00:32:12,112 Dat is alles. 457 00:32:12,113 --> 00:32:13,139 Wat denk je? - Hoe ging het? 458 00:32:13,140 --> 00:32:15,359 daar achter komen? - Hm. 459 00:32:15,360 --> 00:32:17,523 Ik zal deze doorgeven, meneer Quizmaster. 460 00:32:19,140 --> 00:32:20,939 Ja, ik weet niet hoeveel Je weet hiervan, Harry, 461 00:32:20,940 --> 00:32:23,013 maar dit ding gaat door, 462 00:32:24,030 --> 00:32:26,129 jullie zullen het zijn meer een poedel naar Moskou 463 00:32:26,130 --> 00:32:27,659 dan jij ooit voor ons was. 464 00:32:27,660 --> 00:32:28,859 Dus, wat gaat het om Uncle Sam? 465 00:32:28,860 --> 00:32:30,869 Ik dacht dat hij weg wilde van deze relatie. 466 00:32:30,870 --> 00:32:32,339 Nou, dat betekent niet hij wil dat je begint 467 00:32:32,340 --> 00:32:33,929 andere mensen zien. 468 00:32:33,930 --> 00:32:35,789 Dat gaat kloppen hele zaak uit balans. 469 00:32:35,790 --> 00:32:37,829 Heb de president bel de premier. 470 00:32:37,830 --> 00:32:40,023 Dat zal hij doen, als de tijd rijp is. 471 00:32:41,430 --> 00:32:43,109 Op dit moment hopen we dat van uw regering 472 00:32:43,110 --> 00:32:44,969 zal vanzelf tot bezinning komen. 473 00:32:44,970 --> 00:32:48,059 En we willen niet de pestkopjongens spelen. 474 00:32:48,060 --> 00:32:50,733 Nou ja, deze keer in ieder geval niet. 475 00:32:51,750 --> 00:32:54,303 Waarom stop je niet met flirten? 476 00:32:55,140 --> 00:32:57,993 Stel me voor aan de aap je bent op je rug gevallen. 477 00:32:57,994 --> 00:32:59,244 Elena Gavrik. 478 00:33:01,470 --> 00:33:04,139 Dat is een knaller uit het verleden. 479 00:33:04,140 --> 00:33:06,569 Dat is wat ik graag wil vaststellen. 480 00:33:06,570 --> 00:33:07,709 Pardon? 481 00:33:07,710 --> 00:33:09,839 Heeft u recentelijk contact met haar gehad? 482 00:33:09,840 --> 00:33:11,122 We hebben haar dossier in '84 verbrand. 483 00:33:11,123 --> 00:33:12,839 En je was er niet zo blij mee. 484 00:33:12,840 --> 00:33:14,069 Nu, ik kan me niet herinneren dat dat zo was 485 00:33:14,070 --> 00:33:15,809 een groot overlegproces, 486 00:33:15,810 --> 00:33:17,313 maar ik zou er niet meer op terugkomen. 487 00:33:18,300 --> 00:33:21,903 En hey, dat was jij had een connectie met haar. 488 00:33:26,216 --> 00:33:28,133 - Ik moet gaan. -Harrie, 489 00:33:31,230 --> 00:33:34,449 Ik denk er echt nog steeds aan ons als vrienden, weet je. 490 00:33:34,450 --> 00:33:35,283 Ik weet. 491 00:33:36,480 --> 00:33:39,479 Je hebt je twee jaar van de leeftijd van je vrouw geschoren. 492 00:33:39,480 --> 00:33:43,053 Gianna is 41. Jij nog steeds Probeer je indruk op mij te maken, James? 493 00:34:02,520 --> 00:34:03,869 Harry, ik heb de gegevens hervormd 494 00:34:03,870 --> 00:34:05,420 uit de overblijfselen van de laptop. 495 00:34:08,790 --> 00:34:10,559 Het is Ilya Gavrik, zijn routes, 496 00:34:10,560 --> 00:34:12,599 waarschijnlijke beschermingsmaatregelen, bloedgroep, 497 00:34:12,600 --> 00:34:13,679 onderscheidende kenmerken 498 00:34:13,680 --> 00:34:16,529 Alle informatie die u behoefte aan een moord. 499 00:34:16,530 --> 00:34:17,613 Dit is een moordbevel. 500 00:34:18,660 --> 00:34:21,389 Ons doelwit schakelde Witt uit en nu komt hij voor Gavrik. 501 00:34:21,390 --> 00:34:22,499 Dit was ook op de rit. 502 00:34:22,500 --> 00:34:24,350 Architecturale blauwdrukken. Trek eruit. 503 00:34:25,830 --> 00:34:26,943 Ik heb dit net gezien. 504 00:34:28,020 --> 00:34:30,420 Ik heb zojuist gereviewd het beveiligingsschema. 505 00:34:32,310 --> 00:34:35,399 Het is Bannon Hall, de locatie voor de Russische ontvangst. 506 00:34:35,400 --> 00:34:37,350 Vanavond gaan ze verder met Gavrik. 507 00:34:38,640 --> 00:34:41,399 Informeer de FSB hierover zal een gezamenlijke veiligheidsoperatie zijn. 508 00:34:41,400 --> 00:34:44,489 Laat ze je niet geven enige jurisdictie-onzin. 509 00:34:44,490 --> 00:34:45,940 Dit zou interessant moeten zijn. 510 00:34:51,750 --> 00:34:53,276 Er zijn veel mensen die Gavrik dood willen, 511 00:34:53,277 --> 00:34:55,259 maar ik zie het nog steeds niet waar Max Witt in past. 512 00:34:55,260 --> 00:34:56,093 Ik denk van wel. 513 00:35:01,740 --> 00:35:05,549 - Je leidt Elena nog steeds? - Ik bestuur Elena niet. 514 00:35:05,550 --> 00:35:07,289 Dat heb ik niet geschreven. 515 00:35:07,290 --> 00:35:11,489 Iemand die zich voordoet als mij contact opgenomen met Elena via Max. 516 00:35:11,490 --> 00:35:13,619 Maar dat betekent dat ze al je codes kennen. 517 00:35:13,620 --> 00:35:15,809 Dat zijn al uw MI5-communicatieprotocollen. 518 00:35:15,810 --> 00:35:17,560 Het is een inbreuk op het hoogste niveau. 519 00:35:19,890 --> 00:35:20,940 Hoe heb je dit gekregen? 520 00:35:22,080 --> 00:35:24,239 Sasha Gavrik, Elena's zoon. 521 00:35:24,240 --> 00:35:26,069 Hij is een FSB-officier. 522 00:35:26,070 --> 00:35:27,869 Hij wachtte gisteravond thuis op mij, 523 00:35:27,870 --> 00:35:29,549 plaats een pistool in mijn gezicht. 524 00:35:29,550 --> 00:35:32,459 Hij vond dat bericht en gelooft wat het suggereert, 525 00:35:32,460 --> 00:35:34,229 dat ik haar nog steeds bestuur. 526 00:35:34,230 --> 00:35:36,659 Hij heeft geëist dat ik afbreek alle contact onmiddellijk, 527 00:35:36,660 --> 00:35:38,103 waar ik niet bij machte ben. 528 00:35:39,180 --> 00:35:42,209 Dus iemand wil informatie van Elena 529 00:35:42,210 --> 00:35:43,413 om bij haar man te komen? 530 00:35:44,340 --> 00:35:47,249 Max Witt beseft dat dit niet zo is de echte Harry Pearce, 531 00:35:47,250 --> 00:35:51,299 probeert contact met jou en hij op te nemen wordt vermoord vanwege zijn problemen. 532 00:35:51,300 --> 00:35:52,949 Ik moet met Elena praten. 533 00:35:52,950 --> 00:35:55,649 Kijk eens wat voor andere informatie ze heeft doorgegeven aan mijn imitator. 534 00:35:55,650 --> 00:35:56,700 Nou, dat is riskant. 535 00:35:57,570 --> 00:35:59,729 Als ze wordt ontmaskerd, zal de partnerschap mislukt. 536 00:35:59,730 --> 00:36:02,039 Welnu, welke keuze hebben we? 537 00:36:02,040 --> 00:36:03,929 Kijk, ik moet vanavond als gast gaan. 538 00:36:03,930 --> 00:36:05,939 Het is een kans om met Elena te praten. 539 00:36:05,940 --> 00:36:07,049 Ik heb een plus. 540 00:36:07,050 --> 00:36:09,089 Help jij mee? - Zeker. 541 00:36:09,090 --> 00:36:10,319 Het spijt me, ik besef dat het nauwelijks zo is 542 00:36:10,320 --> 00:36:12,059 het perfecte avondje uit, maar- 543 00:36:12,060 --> 00:36:13,923 Nou ja, we hebben erger gehad. 544 00:36:37,140 --> 00:36:38,763 Zeer glamoureus. - Ja. 545 00:36:39,853 --> 00:36:41,603 Wij passen er perfect bij. 546 00:36:54,694 --> 00:36:57,027 - Rapport. - Perimeter beveiligd. 547 00:36:58,287 --> 00:36:59,939 Ik heb jullie allemaal op GPS. 548 00:36:59,940 --> 00:37:01,289 Calum? - De Russen zijn bezig met doorlichting 549 00:37:01,290 --> 00:37:04,499 het personeel, scans ter plaatse zijn duidelijk, 550 00:37:04,500 --> 00:37:07,199 geen spoor van explosieven of wapens die binnenkomen, 551 00:37:07,200 --> 00:37:10,694 iedere gast en medewerker gewist in een database. 552 00:37:44,550 --> 00:37:45,723 - Oké? - Het gaat goed met me. 553 00:37:46,620 --> 00:37:47,453 Ilja? 554 00:37:49,680 --> 00:37:52,709 Harry Pearce, ik dacht dat we oud zouden worden 555 00:37:52,710 --> 00:37:54,509 en sterf zonder elkaar ooit te hebben ontmoet. 556 00:37:54,510 --> 00:37:55,473 Gedacht of gehoopt? 557 00:37:56,760 --> 00:38:00,059 Elena, ik ben je ontrouw geweest. 558 00:38:00,060 --> 00:38:02,369 Ik dacht aan deze man elke dag, elke nacht 559 00:38:02,370 --> 00:38:03,573 voor vele jaren. 560 00:38:06,300 --> 00:38:09,389 Moet ik weten wat waar mijn man het over heeft? 561 00:38:09,390 --> 00:38:11,159 Vergeef me, ik ben Harry Pearce 562 00:38:11,160 --> 00:38:13,653 en dit is allemaal heel lang geleden. 563 00:38:14,700 --> 00:38:16,349 - Moet ik mezelf voorstellen? - Sorry. 564 00:38:16,350 --> 00:38:18,449 Rachel Wallace, dit is Ilya en... 565 00:38:18,450 --> 00:38:19,949 - Rachel. - Elena Gavrik. 566 00:38:19,950 --> 00:38:21,929 Leuk je te ontmoeten Rachel. 567 00:38:21,930 --> 00:38:24,389 Deze twee kijken elkaar aan. 568 00:38:24,390 --> 00:38:26,129 Jij en ik moeten iets gaan drinken. 569 00:38:26,130 --> 00:38:28,187 Laat ze maar aan hun nostalgie over. 570 00:38:46,077 --> 00:38:48,663 Je ziet de deur binnen de hoek van de kamer. 571 00:38:49,950 --> 00:38:53,039 Je moet er precies doorheen gaan 572 00:38:53,040 --> 00:38:55,473 twee minuten over acht bij de hoofdwandklok. 573 00:38:56,700 --> 00:39:00,659 Verse perziken, dat is het verschil. 574 00:39:00,660 --> 00:39:01,607 Op uw gezondheid. 575 00:39:27,210 --> 00:39:28,859 Het is minstens zes maanden geleden 576 00:39:28,860 --> 00:39:30,779 omdat iemand mij wilde vermoorden. 577 00:39:30,780 --> 00:39:33,239 Ik begon me ondergewaardeerd te voelen. 578 00:39:33,240 --> 00:39:34,499 Het is nog niet te laat om te annuleren. 579 00:39:34,500 --> 00:39:36,179 Oh nee, ik laat me niet intimideren. 580 00:39:36,180 --> 00:39:37,930 Dat ben ik nooit geweest en dat zal ik ook nooit zijn. 581 00:39:40,110 --> 00:39:43,319 Ik hoor dat je het hebt gehad problemen de laatste tijd, Harry. 582 00:39:43,320 --> 00:39:45,509 Ik hoop dat ze achter je staan. - Nou, ik sta hier 583 00:39:45,510 --> 00:39:48,389 Als ik tegen jou praat, voel ik het niet alsof er iets achter mij ligt. 584 00:39:48,390 --> 00:39:49,223 Hm. 585 00:39:50,280 --> 00:39:52,259 Maar je hebt het veel beter gedaan, Ilya. 586 00:39:52,260 --> 00:39:53,819 Een paar honderd miljoen, nietwaar? 587 00:39:53,820 --> 00:39:55,143 O, ik had geluk. 588 00:39:56,190 --> 00:39:58,559 Zoals zoveel voormalige KGB-mannen. 589 00:39:58,560 --> 00:40:00,449 Vreemd hoe de bewakers van de Sovjetstaat 590 00:40:00,450 --> 00:40:02,283 waren de eersten die zijn lijk plunderden. 591 00:40:03,240 --> 00:40:05,999 Vrienden mogen elkaar niet beoordelen. 592 00:40:06,000 --> 00:40:08,703 En het lijkt erop dat wij goede vrienden moeten zijn. 593 00:40:10,203 --> 00:40:11,369 Nou, wilt u mij even excuseren? 594 00:40:11,370 --> 00:40:12,377 Ja natuurlijk. 595 00:40:32,787 --> 00:40:34,889 - Mevrouw Evershed? - Ach, eigenlijk, 596 00:40:34,890 --> 00:40:38,219 Het is mevrouw Wallace vanavond, minister van Binnenlandse Zaken. 597 00:40:38,220 --> 00:40:39,476 Oh, ballen, heb ik alles verpest? 598 00:40:39,477 --> 00:40:40,379 Nee, nee, helemaal niet. 599 00:40:40,380 --> 00:40:44,583 Praat gewoon normaal, alstublieft. - Juist, ja, natuurlijk. 600 00:40:45,780 --> 00:40:47,219 Ik wilde alleen dat rapport zeggen 601 00:40:47,220 --> 00:40:51,209 onze wederzijdse vriend heeft zich voorbereid over jou is indrukwekkend om te lezen. 602 00:40:51,210 --> 00:40:54,449 Het valt me op dat je dat bent geweest enigszins onder gepromoot. 603 00:40:54,450 --> 00:40:56,459 Nou, dat heb ik nog nooit gedaan er echt over nagedacht. 604 00:40:56,460 --> 00:40:58,053 - Minister van Binnenlandse Zaken? - Ja. 605 00:40:59,467 --> 00:41:00,933 Nog één keer naar de bres. 606 00:41:02,730 --> 00:41:03,630 Denk er eens over na. 607 00:41:28,800 --> 00:41:31,259 Meneer, dit gebied is verboden terrein voor gasten. 608 00:41:31,260 --> 00:41:33,599 Sorry, ik zoek de badkamer. 609 00:41:33,600 --> 00:41:34,507 Het is deze kant op. 610 00:41:47,123 --> 00:41:48,956 Alle eenheden, check in. 611 00:42:28,640 --> 00:42:30,890 Oh mijn God, het spijt me zo. 612 00:42:34,159 --> 00:42:35,811 Sorry. 613 00:42:42,870 --> 00:42:46,499 - We moeten elkaar ontmoeten. - Op vrijdag in het Opera House 614 00:42:46,500 --> 00:42:48,149 voor dagrepetities. 615 00:42:48,150 --> 00:42:49,979 Ik kan daar alleen zijn. 616 00:42:49,980 --> 00:42:51,959 Probeer geen contact met mij op te nemen via de oude methode, 617 00:42:51,960 --> 00:42:53,043 het is te gevaarlijk. 618 00:42:54,390 --> 00:42:56,939 Bel dit nummer met een schone telefoon. 619 00:42:56,940 --> 00:42:57,890 Zeg niets. 620 00:42:58,800 --> 00:43:01,500 Wacht 10 seconden als de vergadering is begonnen en hang dan op. 621 00:43:04,264 --> 00:43:05,514 - Ben ik in gevaar? - Ja. 622 00:43:23,128 --> 00:43:24,779 Ik ben bij de FSB-teamleider. 623 00:43:24,780 --> 00:43:26,729 Er is hier een niet-reagerende eenheid. 624 00:43:26,730 --> 00:43:27,899 Geen externe inbreuken. 625 00:43:27,900 --> 00:43:30,269 Het moet iemand zijn die al binnen is. 626 00:43:30,270 --> 00:43:33,059 Ik ben gast en personeel registreert tegen CCTV. 627 00:43:33,060 --> 00:43:36,995 Alle eenheden, vermist personeel lid is een wijnkelner. 628 00:43:44,160 --> 00:43:45,210 Ze zijn overal. 629 00:43:46,770 --> 00:43:48,693 Trek nu al het personeel van de vloer. 630 00:43:55,842 --> 00:43:58,139 - Mm. - Succes? 631 00:43:58,140 --> 00:43:58,973 Zullen we? 632 00:44:04,890 --> 00:44:06,087 Daar ben je. 633 00:44:06,088 --> 00:44:07,019 Laten we samen wat drinken. 634 00:44:07,020 --> 00:44:08,699 Wie heeft er een goede toast? 635 00:44:08,700 --> 00:44:11,733 - Aan oude vijanden. - Nieuwe vrienden. 636 00:44:19,920 --> 00:44:21,453 Nadia? 637 00:44:30,000 --> 00:44:33,179 Code zes. Haal de minister en zijn vrouw moeten hier weg. 638 00:44:33,180 --> 00:44:34,259 Russische officier neergehaald. 639 00:44:34,260 --> 00:44:35,939 Aanval bezig. 640 00:44:35,940 --> 00:44:37,589 Hij is geen ober meer. 641 00:44:37,590 --> 00:44:40,662 Herhaal, de moordenaar heeft zich omgekleed. 642 00:44:42,360 --> 00:44:45,584 Alle eenheden stoppen met bewegen, Ik herhaal: sta stil. 643 00:44:51,005 --> 00:44:53,360 Harry, achter Gavrik, rechterschouder. 644 00:44:55,140 --> 00:44:57,032 Laat het wapen vallen. 645 00:45:05,901 --> 00:45:07,499 Ga, ga, ga. 646 00:45:09,211 --> 00:45:11,773 - Alles goed met je? - Het gaat goed met me. 647 00:45:33,593 --> 00:45:35,965 Hij is in het oosten vleugel dienstgang. 648 00:45:50,686 --> 00:45:51,519 Stop! 649 00:46:20,607 --> 00:46:22,537 Doel naar beneden. 650 00:46:53,054 --> 00:46:57,033 Ik ben het. 651 00:46:58,440 --> 00:46:59,343 Collison is dood. 652 00:47:00,630 --> 00:47:01,863 Nee, geen spoor. 653 00:47:03,150 --> 00:47:06,333 Ja. Anders een volkomen succes. 654 00:47:11,400 --> 00:47:15,029 Marcus Collison, ex diensten, In Groot-Brittannië geboren huurling 655 00:47:15,030 --> 00:47:17,489 van de duurste soort. 656 00:47:17,490 --> 00:47:19,919 Wie Gavrik ook wilde gedood uitbesteed. 657 00:47:19,920 --> 00:47:20,879 De telefoon die we bij hem vonden 658 00:47:20,880 --> 00:47:23,129 Ik heb onlangs vijf telefoontjes gehad uit Tsjetsjenië. 659 00:47:23,130 --> 00:47:25,259 Dus qua precies die opdracht gaf tot de klap, 660 00:47:25,260 --> 00:47:26,999 het is een kwestie van een krijgsheer kiezen. 661 00:47:27,000 --> 00:47:29,393 Goed gedaan, Iedereen, vanavond, bedankt. 662 00:47:40,320 --> 00:47:41,819 Calum, ik heb een volledige debriefing nodig 663 00:47:41,820 --> 00:47:42,959 voordat ze in Tsjetsjenië kunnen optreden. 664 00:47:42,960 --> 00:47:44,939 Zorg ervoor dat ze krijgen alles wat we hierover hebben. 665 00:47:44,940 --> 00:47:45,773 Al gedaan. 666 00:47:50,820 --> 00:47:52,433 Ik moet het hem geven, hij is goed. 667 00:47:53,460 --> 00:47:56,223 - Ja. - Ik haat hem erom. 668 00:48:11,820 --> 00:48:12,720 Waarom doen we het? 669 00:48:13,590 --> 00:48:14,883 - Hm? - Deze baan. 670 00:48:18,780 --> 00:48:20,459 Jij eerst. 671 00:48:20,460 --> 00:48:21,659 Ik geniet er eigenlijk van, 672 00:48:21,660 --> 00:48:24,569 maar dat is er waarschijnlijk wel er is iets mis met mij. 673 00:48:24,570 --> 00:48:27,359 Waarschijnlijk? 674 00:48:27,360 --> 00:48:30,299 Laat me raden wat jouw avond in petto heeft. 675 00:48:30,300 --> 00:48:33,899 Je gaat naar huis, naar je vlekkeloos, minimalistisch plat, 676 00:48:33,900 --> 00:48:38,900 vis stomen en oppoetsen uw Oekraïense economische geschiedenis. 677 00:48:39,450 --> 00:48:41,279 Een snelle duizend buikkrampen, 678 00:48:41,280 --> 00:48:44,343 en dan je gebruikelijke drie uur slaap? 679 00:48:46,530 --> 00:48:48,697 Ik denk dat ik vrij gemakkelijk te lezen moet zijn. 680 00:49:45,758 --> 00:49:47,727 - Mama! - Hoi. 681 00:49:47,728 --> 00:49:48,728 Hallo, mama. 682 00:49:51,707 --> 00:49:54,239 Hé, ben je braaf geweest voor oma? 683 00:49:54,240 --> 00:49:56,087 - Ja. - Beloof je dat? 684 00:49:56,088 --> 00:49:58,088 - Ja. - Kom hier, jij. 685 00:49:58,944 --> 00:50:02,493 - Ik hou van je, mama. -O, ik hou ook van jou. 686 00:50:19,983 --> 00:50:22,173 Ze zeggen dat het verleden een vreemd land is. 687 00:50:24,120 --> 00:50:26,470 Eén die moeilijk is om te vertrekken, zo lijkt het. 688 00:50:35,310 --> 00:50:37,859 Ik heb het me afgevraagd hoe een huurmoordenaar 689 00:50:37,860 --> 00:50:40,469 of zijn Tsjetsjeense krijgsheer-werkgever 690 00:50:40,470 --> 00:50:42,329 zou gaan over verkrijgen het hoogste niveau van informatie 691 00:50:42,330 --> 00:50:44,403 dat ze zich als jou zouden moeten voordoen. 692 00:50:49,710 --> 00:50:51,410 Wat vertel je me niet, Harry? 693 00:50:54,630 --> 00:50:56,080 Elena was niet alleen een aanwinst. 694 00:50:57,930 --> 00:50:58,907 Wij waren geliefden. 695 00:51:03,870 --> 00:51:06,120 Je hebt haar verbrand omdat van je relatie? 696 00:51:08,340 --> 00:51:09,629 Klinkt simpel als je het zo stelt. 697 00:51:09,630 --> 00:51:11,883 Niets hieraan is eenvoudig, Harry. 698 00:51:19,800 --> 00:51:22,300 Maar we kunnen het samen ontrafelen. 699 00:51:23,430 --> 00:51:25,679 Maar het eerste wat we moeten doen doen is omgaan met Sasha Gavrik. 700 00:51:25,680 --> 00:51:26,823 Zet hem buiten werking. 701 00:51:32,706 --> 00:51:33,855 Dat kunnen we niet. 702 00:51:36,432 --> 00:51:37,434 Waarom niet? 703 00:51:59,154 --> 00:52:01,325 Omdat hij mijn zoon is.